They went and changed the first phrase, so that it now says 'A user has invited you to an end-to-end encrypted secret chat. An anglicized version would have been 'End-to-end Verschlüsselung' - but it's still too long at 26 characters. The problem with German is that the term for end-to-end encryption is 'Ende-zu-Ende Verschlüsselung' and is 28 characters long even without the 'use'. The maximum length for the list items is 25 characters. Secret chats:' then comes a list that has this item: 'use end-to-end encryption'. The English text says: 'A user has invited you to a secret chat. Sometimes you need to look to the surrounding phrases and change them for the problematic phrase to fit and work.Īn example: the German team couldn't make the secret chats description fit into the lines on an empty chat page. In most cases it's possible to find a way of saying anything without hurting the language. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. Respect your language's grammar and style where possible. Use good language that would make the app look as if it was built in your region. What does Apple use in this case? What does Google use? What do Telegram's main competitors in your region use? 4. Whenever you're looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. It will be much easier for them to use Telegram if familiar concepts have familiar names here. It's no longer 2001 and our users have seen many other apps. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language.īut please don't get carried away: 3. You don't have to always stick to the English original. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don't fit). Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and macOS – unless they have to do with platform defaults. Not just within one app, but also on all platforms. The same things need to have the same names everywhere. We think a good translation should be: 1. If you would like to help us maintain the official translation to your language on a continuous basis, see this page. We're gradually expanding the list of languages available to all users from the “Language” menu in their apps. As soon as your suggestions are reviewed and accepted, the new phrases become immediately available in Telegram apps, no updates required. To get started, simply log in, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion. If you're a linguist, pro translator or language geek and would like to help us get closer to perfection, you've come to the right place. Now we're looking for equally smooth translations into the rest of the world's languages. We are also available in the form of an app for android as well as IOS.We've worked hard to make Telegram's English version as smooth as possible in terms of language. You won't have to be worried about double-checking your content, it's our promise you'll find the translation that will match up your standards just fine. We are a reliable multilingual website translation tool designed to make your life a little easier with all its amazing features. In translation sometimes that value gets lost but not to worry, we will portray just the right meaning with the proper translation. A sentence isn’t just a cluster of the word but the meaning holds an equal amount of significance. We will make your work and life a little easier without losing the impressiveness of your writing. Our tool will let you translate your text in more than 100+ languages with fast and accurate translation. You can use this website to translate a paragraph, a document, and a website in your local language for free. This website lets you translate your text and document from one language to another with ease. Translationly is a free online multilingual translation website developed for students, bloggers, and entrepreneurs.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |